ボトックス 韓国製とアラガンの違いは、作る会社、承認を出した国、添加されたたんぱく質の扱いにあり、筋肉に働く仕組みは共通しています。アラガンは米国の会社で、韓国製は国内の複数メーカーが手がけます。製造国だけで優劣は決まらず、量・位置・間隔で仕上がりが変わります。釜山で受ける前に、比べる物差しを持つと安心です。
ガイド
「アラガン」「ボトックス」「韓国製」は何を指す言葉か
知恵袋の質問がかみ合わないのは、会社と商品と注射の名前が混ざるためです。分けると比べる対象が見えます。
- アラガン：米国の製薬会社です。
- ボトックス：アラガンの商品名で、日本では注射の通称にもなっています。
- 韓国製：ナボタやコアトックスなど、韓国メーカー品の総称です。
ガイド
製造国より先に見ておきたい三つの物差し
役に立つのは国名ではなく製剤ごとの性質です。予約前に質問できる項目を表にしました。
| 物差し | アラガンの製品 | 韓国メーカーの例 | 質問のしかた |
|---|---|---|---|
| 承認を出した国 | 米国FDA。日本でも眉間で承認 | 韓国の当局。ナボタは米国でJeuveauとしても承認 | どこの承認か |
| 添加たんぱく質 | 複合たんぱく質がついたタイプ | コアトックスは神経毒素だけの精製型 | 精製型かどうか |
| 単位の決め方 | 製造元独自の測定法 | メーカーごとの測定法 | 前回の数字が使えるか |
ガイド
非劣性試験とは何を確かめる研究か
差は口コミより比較試験で見ます。Dermatologic Surgeryに2010年に載ったSattlerらの無作為化試験は、複合たんぱく質を除いたドイツ製の製剤とアラガン製を眉間のしわで比べました。
結論は、精製型が相手に「劣らない」というものです。非劣性とは結果が決めておいた許容幅に収まったという意味で、勝敗の判定ではありません。
同誌2013年のRzanyらの報告では、同じ精製型を長く繰り返し打っても効果が保たれました。どちらも韓国製の試験ではなく、差は製品ごとに確かめるものです。
ガイド
釜山で受ける前に控えておきたい記録
釜山（プサン）は九州から近く、一泊ほどで受ける方もいます。日程が短いほど手元の記録が役立ちます。
- 以前に打った製品名と部位
- 効きはじめと戻りを感じた時期
根拠
このページの参考文献
- Noninferiority of IncobotulinumtoxinA, Free from Complexing Proteins, Compared with Another Botulinum Toxin Type A in the Treatment of Glabellar Frown LinesDermatologic Surgery · 2010 · doi:10.1111/j.1524-4725.2010.01706.x
複合たんぱく質を含まない製剤が、眉間のしわで別のA型製剤に劣らないことを示した無作為化試験です。
- Long-Term Results for IncobotulinumtoxinA in the Treatment of Glabellar Frown LinesDermatologic Surgery · 2013 · doi:10.1111/dsu.12008
精製型の製剤を繰り返し注射した長期の経過で、効果と安全性を確かめた報告です。
FAQ
釜山のボトックスについての質問
知恵袋の「アラガン以外は不安」という声は、どう受け止めればよいですか？
書き込みは個人の感想として読み、製剤の性質は承認と試験の情報で確かめるのが現実的です。投稿には打った量や部位、前回からの間隔が抜けていることが多く、差が製剤から来たものかを判断できません。候補の製剤の承認先や試験の有無を相談の場で聞くと、漠然とした不安を具体的な確認事項に置きかえることができ、納得して選びやすくなります。
「非劣性」と書かれた論文は、同じ効き目だと考えてよいですか？
完全に同じという意味ではなく、決められた幅の中で劣っていないと確かめられた、という意味です。試験には対象部位や量の比率、評価の時期が決まっていて、その条件の外へ結果を広げることはできません。眉間で確かめた結果をエラや肩に当てはめるのは控え、どの部位にどれだけの量を打ち、いつ評価したかを一緒に読むと誤解が減り、数字に振り回されにくくなります。
日本で承認された製剤と、韓国で使われる製剤は違いますか？
一部は重なりますが、同じではありません。日本で美容目的の承認を受けた製剤は限られ、韓国では韓国メーカーのものも含めて選択肢が多くそろっています。日本の承認がなくても、韓国の当局の承認を得て流通している製品もあります。どの国の承認かを確かめて名前を残しておくと、帰国後に日本で相談するときもこれまでの経緯を伝えやすくなります。
動物由来の成分やアルブミンが気になる場合、選び方はありますか？
作り方は製品によって違うため、気になる点を伝えたうえで製剤を選べます。コアトックスは、ヒト血清アルブミンを使わず、動物由来でない培地で作られた製剤として知られています。アレルギーの既往や体質に心配がある方は、相談の最初にその旨を伝えておきます。使えるかどうかは、医師が既往歴を確かめてから判断します。体質の心配は小さなことでも早めに話しておくと安心です。
釜山で受けた製剤を、次回日本で受けるときに伝える方法はありますか？
製品名と部位、単位数を書いた明細を持ち帰るのが確実です。韓国の製品名は日本で聞き慣れないこともあるため、箱の写真を撮ってよいか施術前に尋ねておきます。記録があれば、日本の医師も同じ製剤を続けるか、切り替えて量を考え直すかを決めやすくなります。滞在が短い場合、書面は会計の前に頼んでおくと帰国前の取り忘れを防げて安心です。